Hvad drikker du?
Tequila.
Ingen citron, ingen salt. - Den kommer straks.
Jeg har aldrig set nogen drikke tequila sådan og stadig læse biblen.
Det er præcis den slags medicin, den her by behøver.
Ved du, hvad jeg mener? - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Hør her, din rådne taber. Du skylder os to tusind.
Vi vil have vores skide penge.
Slå ham. - Betal, dit fjols.
Røvhul.
Stop med at fjolle rundt, og giv os vores skide penge.
Slap af, mand. Det rager ikke dig.
For helvede, fjern dig, ellers smadrer vi også dig.
Hallo, fister. Gå væk.
Det var flot. - Hold da kæft.
Hej. Mange tak. Jeg hedder Billy.
Hvilken vej ligger kirkegården?
Den vej. Over broen. Du kan ikke overse den.
Min... Min hat.
Jeg kondolerer.
Jeg kunne vel sige nogle få ord til vores kære, afdøde bror...
fra Samuels bog.
'Herren bringer død og skaber liv,
'han bringer til graven og stiger op igen.
'Herren sender fattigdom og rigdom, han kryber, han glædes.
'Han løfter de fattige fra støvet, og de der behøver fra asken,
'han sætter ved borde med prinser...
'og de arver ærens tronstol.'
Amen.
Undskyld mig.
Du læste op fra biblen. Det var venligt af dig.
Tak.
Har du et øjeblik?
Det her er min far, Hvide Hjort.
Og det her er min søn, Junior.
Det her er min datter, Kiowa.
Alle elskede JJ. Tjente I sammen?
Det kan man godt sige. - Var I i samme enhed?
For jeg kan ikke se dig på billederne.
De siger, han druknede i en flod. - Ja, det er rigtigt.
Tag din hat af.
Det er en lækker motorcykel derude. Hvem tilhører den, dig?
Jeg tror ikke, vi har mødtes. John Reno. En fornøjelse.
Er du... Du er en ven af JJ, er du ikke?
Ja, han var en god mand. Bliver du længe?
Måske.
Jeg har hørt om dit lille eventyr inde i byen.
Prøvede du at hjælpe ham narkomanen?
Jeg siger det ikke for at fornærme dig, men du spilder din tid.
Det rager ikke dig.
Hvis du får brug for, så bare giv mig besked, okay?
Du sagde, du kom oppe nordfra, ikke?
Knægt, knægt, han taler til dig.
Fred være med dig, broder. Det er tid for sorg, ikke kamp.
Ikke endnu, Murph.
Slip mig. Og rør mig aldrig igen.
Rolig, skat. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Den smukkeste pige i byen giver mig ikke en chance.
Hvorfor tror du, Murph?
Hør her, jeg er helt knust over JJ, ligesom dig. Han var min ven.
Desuden vil jeg... Jeg ville bare advare dig...
Der sker en masse grimme ting for folk i byen lige nu,
især folk der ikke passer sig selv.
Forstår du? Sid op, drenge.
Kom ned til forretningen.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe med, hr?
Jeg vil gerne have et værelse. - Okay. Lad os se.
Siden vi kun får et par gæster om ugen, tror jeg godt, vi kan klemme dig ind.
Bliver du længe? - Hvor meget koster en uge?
Lad os se. Det er 50 dollars om dagen,
og en dag gratis med vores syvdages tilbud.
Lad os sige 300 ligeud.
Du er her vel på grund af begravelsen.
JJ var en god mand. Fantastisk tømrer.
Han plejede at hjælpe mig med diverse småting, når han havde tid.
201.
Hvis du har brug for noget, så sig til.
Det gør jeg.
Er det ham? - Det er bare løgn.
Ja, ja, ja, det er ham.
Det møgsvin. Hvem tror han, vi er?
Slap af, din hund.
Han er på hotellet, chef. - Han er på hotellet.
Underhold mig med din analyse, Murph.
Hvad tror du, han laver? ATF, FBI, hvad?
Det er svært at sige.
Folkene til begravelsen sagde, han er ganske harmløs.
Han læser biblen, drikker tequila og holder sig for sig selv.
Jeg forstår.
Han overraskede os, chef. Det sker ikke igen.
Det må vi håbe for jer.
Så nu er det tilbage til hverdagen...
her på det her store reservat.
Ja. Tilbage til hverdagen, chef.
I har bare at holde godt øje med vores mystiske gæst.
Hvad? - En biker med en skide bibel, Gomez.
Hør efter.
Jeg vil have et par mænd, der skygger ham.
Især i aften.
Jeg vil ikke have nogen problemer,
og jeg vil ikke have, folk tror, jeg er ved at miste grebet...
på den her dårlige undskyld af en by. Forstår I?
Helt sikkert, chef. - Murph? Murph?
Det gør jeg, chef. - Godt.
Kom nu, Reno. Kom herover og rid mig som den cowboy, jeg ved, du er.
Jeg kommer, skat. Jeg bestiger dig, som var du en hest.
Barberet præcis, som jeg kan lide det. Du smager af fersken.
Jeg hørte, du var venner med JJ.
Det er korrekt. - Det er jo rigtig rart.
Begravelsen er forbi. Han er død og begravet.
Så hvad laver du stadig her?
Jeg holder øje med dig. Husk på det.
Lav nu ikke noget ballade.
Min ensomme, unge fugl. Såret, vred, ensom og ingen steder at flyve hen.
Han druknede ikke. JJ havde noget på Reno.
Min kære, jeg ved, hvor tætte du og JJ var.
Han var som en far for dig.
Men du må tænke på resten af familien nu.
Vi må være forsigtige. Reno kan gøre, hvad det passer ham i den her by.
Han druknede ikke.
Du er ked af det med JJ, ikke?
Tror du virkelig, at Reno prøvede at dræbe ham?
Det er skørt. - Jeg kan bare ikke klare det mere.
Men Kiowa, hvis det der skete, var på grund...
af det, vi prøver at gøre, hvad så med os?
JJ havde ret.
De andre stammerådsmedlemmer er muligvis på Renos side.
Det er skørt.
Lad os se, hvad der sker. Jeg vil vædde med, JJ havde ret.
Stammerådsmødet er ved at begynde, så vi beder alle om at komme ind.
Velkommen, alle sammen. Dette stammerådsmøde er erklæret åbent.
Vi er endelig klar til at beslutte om os omkring de to forslag fra sidste møde.
Jeg ville udskyde mødet i dag på grund af JJ.
Vi elskede ham alle. Han var en af de mest respekterede medlemmer af dette råd.
Vicehøvding Lance foreslog, vi stadig diskuterer spilleforslag 3.
Stammerådet har studeret og vejet fordelene...
og ulemperne ved begge forslag.
Vi har haft et forslag om at bygge et kasino på stammens grund...
af Lances entreprenørgruppe.
Dette forslag vil give mange nye job og mange penge til vores folk.
Jeg er dog bekymret for mange af de negative aspekter af det her forslag.
Indtil videre er det et meget innovativt alternativ med online spil,
forelagt af afdøde JJ, hans søster Nancy og deres familie.
Det forslag tilbyder flere stillinger til højtuddannede...
og træning af vores folk, samtidig med det har fordelene ved spilleindtægter...
uden negative følger.
Jeg vil anbefale dette forslag til stammerådet.
Og som I ved, tæller mit veto. - Dan, vi har brug at tænke os om.
Der er for mange penge i spil, at vi kan få glip af dem.
Jeg beklager. Min beslutning er endelig.
Det her er latterligt. - Ja, det ved jeg.
Tænk ikke over det. Jeg ordner det.
Hvordan går det så?
Ikke dårligt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her,
men du ligner ikke en gammel, led biker. - Hvorfor ikke?
Til at begynde med går du med de der sjove læsebriller,
og du læser biblen og drikker tequila.
Bare måden du taler på og behandler folk på.
Jeg hørte om slåskampen i morges.
Det var en virkelig pæn ting, du gjorde for den knægt, Billy.
Jeg vil ikke snage, men... - Så lad være.
Hey, du. Kom her. Jeg hørte, du stadig var her.
Jeg er bare... Jeg tænkte, jeg ville fortælle dig, at... Der var...
De fyre du bankede? De arbejder for Reno.
Han styrer hele byen. Han har skræmt alle.
Du ved, hvad jeg mener...
Reno siger du?
Ja, mand. De fyre, de...
De druknede nogen i floden, hvis du ved, hvad jeg taler om.
Jeg ved præcis, hvad du taler om.
Vil du have en kop kaffe? - Nej tak.
Hvad har du på hjertet? - Alle yndlingsborger, Reno.
Vi er nødt til at gøre noget ved ham. - Det er ikke helt enkelt.
Sidst jeg prøvede at lave en undersøgelse, blev den hurtigt afblæst af ham dommeren.
JJ's druknedød var ikke noget uheld.
Nancy, vi savner alle sammen JJ,
men at skyde skylden på Reno får ham ikke tilbage.
Det giver dig kun endnu flere problemer.
Kom nu, sherif.
Pas nu på.
Hold dig væk fra Reno, fordi han er en farlig mand.
Kom igen når som helst.
Hav en god dag, ikke?
Var det det?
Det var det.
Da jeg var en dreng,
kom regeringen og tog mig væk fra min mor og far,
og de satte mig på det, de kaldte en kostskole.
De klippede mit hår. Jeg havde langt hår.
Og jeg måtte ikke tale mit eget sprog.
Hvis jeg talte mit sprog, tævede de mig. Det er derfor, mange på min alder...
ikke kan tale vores sprog mere, fordi det blev banket ud af os.
Jeg kigger på ørnen deroppe. I deler samme skæbne.
I er født til at flyve fri over alle andre,
båret af vinden og frygtet af dem under jer.
I vores kultur er fire et helligt tal, fordi alle vokser i fire.
Frøene, grenene og frugten og bladene.
Når vi beder, beder vi til Skaberen, beder vi i fire retninger.
Vinden kommer fra fire retninger. Så fire er et meget tal for os.
Tænk ikke over det. Mor ordner det.
Kommer du? - Jeg venter her.
Hej. Jeg tager lige nogle af dem her.
Den dag min onkel JJ druknede, var han her først, ikke?
Og hvad så? - Jeg spørger bare.
Hør...
Han kom ind og købte en kasse øl.
Sheriffen har allerede spurgt mig om det.
De sagde, han var fuld, da han druknede.
Ja, det hørte jeg. - Du ved, han ikke drak.
Hvem var de øl så til? Reno? For Reno drikker øl.
Var Reno med ham den dag? - Hør, jeg har travlt.
Du er en taber. - Vil du betale for det der?
God eftermiddag, frøken.
Kan jeg hjælpe dig med de chokoladebarer?
Jeg hørte, at du var til stammerådsmødet i dag.
Hvad havde de gamle fjolser at sige? Noget interessant?
Hallo, lad ham gå.
Jeg spurgte dig om noget, lille dame. Noget interessant?
Ja. Men det ligger over din forstand.
Det var ikke pænt sagt.
Du skal sige noget til din mor for mig.
Hun skal droppe det åndssvage spilleforslag.
Det rager ikke jer. Bare lad ham gå.
Han har det fint.
Hvor gammel er du, skat? - Femten.
Godt, godt, godt.
Hvad siger du til at hænge ud ved poolen med mig og drengene?
Vi vil rigtig gerne se dig i en bikini.
Ja... Men ved du hvad? Måske behøver vi ikke at gå nogen steder.
Hej, hej. Kom nu, mand. Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Hun er kun et barn. - Bliver du blød om hjertet?
Gå over og gør dit arbejde.
Er vi blevet børnemishandlere?
Pas nu dig selv, mand.
Kør bare videre, hr. Det her vedkommer ikke dig.
Alt, du gør fra nu af, vedkommer mig.
Dit rådne røvhul. Vi ejer den her by, inklusive sheriffen.
Nej, stop. Han prøvede at hjælpe mig.
Okay. Forsvind med dig.
Jeg har det fint. Tror jeg. - Er du sikker?
Jeg kører dig hjem. - Okay.
Du følger efter. Kom så.
Hvorfor spiser du ikke med? - Min mor laver rigtig god mad.
Jeg har ikke fået så god hjemmelavet mad i lang tid.
Tak for din hjælp. Ingen går Reno imod.
Hans familie har for mange forbindelser her i byen.
Folk som Reno skal man bare kæmpe imod.
For nogle er det det eneste, de forstår.
Rejser du rundt på din motorcykel hele tiden og hjælper folk?
Ja. Jeg flytter meget rundt, og ting sker bare, som de kommer.
Bliver du aldrig ensom? - Nej.
Du minder mig så meget om JJ.
Han hjalp altid folk. - Ja. Og se, hvad der skete med ham.
Junior. - Så snart jeg er 18, tager jeg væk.
Jeg vil på ingen måde ende som ham.
Det er en skam, at vi i disse tider ikke er i stand til at finde det onde, der tog ham.
Min bedste blev født som fri indianer, før reservaterne, før borgerkrigen,
selv før jernbanen. Nu til dags forgifter de vores unge.
Til hvilken nytte? Den hvide mands gift. Alkohol, stoffer og penge.
Grådighed er det onde, der dræbte min søn.
Han var en god kriger for vores folk, og en fantastisk søn.
Kiowa, skat? Tager du vores gæst ud og får noget frisk luft?
Vi kan spise dessert senere.
Hvor er din familie?
Min familie er mine venner og min tro.
Nå ja, og min motorcykel.
Nu har du venner her. Det gør vel os til familie?
Det ser sådan ud.
Jeg ved dog, hvad du mener.
Det er, som om du leder efter noget eller nogen, som du aldrig finder.
Du har nogle år endnu til at regne det hele ud.
Men nogle gange er svaret tættere på, end man tror.
Jeg kendte aldrig min far.
JJ tog sig af mig som en far, jeg aldrig havde.
Jeg savner ham meget.
Det er bare så unfair.
En dag er han her, og væk den næste.
Jeg forstår det bare ikke.
Nogle ting er bedre at lade ligge, ikke prøve at forstå.
Det er nemt for dig at sige. Du tæver bare alle, du vil.
Har du ikke en kæreste?
Hvide Hjort er en vis, gammel mand.
Han har set mange ting i hans liv. - Han kan lide dig.
Vil du sige godnat? - Ja, okay.
Læg jeres våben på jorden. Læg dem på jorden. Nu.
Ingen rører sig, ingen bliver skudt.
Så simpelt er det.
Alex, hop derned, og tag de tasker.
I en båd, en ad gangen.
Skynd jer. Af sted. Af sted.
Læg det hele på båden, hver eneste af dem. Glem ikke nogen.
Det var det.
Skyd ikke, for fanden.
Der er en, der slipper væk.
Hvad glor du på? Få fat i ham.
Bullseye Bill.
For helvede.
Hvor er han? - På vej. Lad det ligge.
Hvor helvede er han? - Jeg tror, vi mistede ham.
Chefen giver os en overhaling. - Hold din kæft.
Hvad er det her?
Okay, det er nok.
Kom tilbage til båden. Kom tilbage om bord.
Lad os komme væk.
Jeg vil vide, hvem der løb væk. - Helt sikkert, chef.
Hvem helvede var det? Hvem kendte ellers til handlen?
Jeg har gode nyheder. - Det er en lettelse.
Vi fandt det her.
Det er flot. Hvad helvede er det?
Billy. Indianeren der skylder os to tusinde.
Nå ja, Billy.
Murph, tag nogle fyre, og find den bortløbne snotskovl,
hellere død end levende. Forstået?
Det er forstået, chef. Jeg ved lige, hvor jeg kan finde ham.
Godt.
Det er en stor aften i Black River. Det er lørdag aften. Må jeg gøre dig selskab?
Værsgo. Tag plads. - Lad os drikke et shot først.
Jeg har haft det her hotel i otte år nu. Jeg plejede at hade storbyen.
Nu savner jeg den. Jeg prøver bare at spare nok op,
finde mig en god mand og komme langt væk herfra.
Jeg tænker på dig.
Få dig en drink, og hav det lidt sjovt. Købte jeg den dragt til dig?
Man kan aldrig bruge for mange penge på en lækker kvinde.
Enig.
Hvad spiller vi, høvding. Lidt eight ball?
Stribede mod hele?
Ikke flere drab.
Jeg kan ikke være involveret mere. - Undskyld mig.
Vi må passe mere på. Dine metoder, de er grove.
De tiltrækker for megen opmærksomhed. - Mine metoder, hvad?
Du burde bekymre dig om din del af aftalen?
Og lad mig bekymre mig om min, okay?
Jeg skal bruge flere limefrugter. Jeg er straks tilbage.
Hej, lille dame. Hvorfor sætter dig ikke din fine, lille røv...
ned i den her stol? - Sæt dig nu ned.
Jeg skal ud i køkkenet. - Bedre endnu, hvad med mit skød?
Kom nu. - Undskyld, frøken. Hold det her.
De herrer, er der et problem? - Ja, dig.
Du ved det, og jeg ved det, at hvis jeg ikke leverer det her...
Det her kasino til drengene nordpå på et sølvfad,
så bliver der ballade.
Lige meget hvad så vil de have deres penge.
Forstår du?
Ja, ja. - Hjørnehullet.
Ja, jeg troede, vi havde rådet med os på den aftale.
Den kasinoaftale, som skulle have været vores.
Hvorfor kontrollerer JJ's familie så projektet?
Sagde du ikke, hvis jeg fik JJ af vejen, ville det...
tvinge rådet til at give os projektet?
Var det, hvad du fortalte mig? - Jo.
Okay, jeg hører, hvad du siger.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Det er for sent.
Nu skal jeg udslette hele familien,
bare så folk forstår min pointe.
Det er det, jeg siger om dine metoder.
Ja. De er effektive. Hver gang. Sidelommen.
Tak, for du kom. Jeg var ikke sikker på, du kunne nå det.
Jeg vil vise dig noget.
Se, hvem der dukkede op.
Godt. Perfekt timing. - Hej, far.
I dag har vi en speciel gæst, og han vil tale om biblen.
Jeg vil have, I siger pænt goddag til vores ven.
Hej.
Ved I, hvad det her er?
Biblen.
Jeg har brug for dem her for at se ordene.
'Vis mig din vej, Herre.
'Lær mig dine veje. Husk ikke min ungdoms synder...
'og mine oprør. God og retskaffen er Herren.
'Derfor underviser han synderne.
'Han viser den ydmyg, hvad er ret og lærer dem hans vej.'
Biblen er som en guidebog.
Den hjælper os til at lede et godt og ærligt liv.
Mor, kom herned. Hurtigt.
Jeg ville ikke... Jeg ville ikke...
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen. - Lad os få ham ind i huset.
Du er heldig at være i live. Han skal på hospitalet.
Nej, nej. Vent, vent et øjeblik.
Hold det her.
Lad os komme af sted, unger.
Af sted.
Jeg kendte til den her narkohandel nede... Nede ved floden.
Jeg håbede bare at kunne få fat i lidt.
Men jeg vidste ikke, Reno ville være der.
Og jeg vidste slet ikke, han ville dræbe alle.
Pis.
Renos gutter jagede mig gennem skoven.
Min halskæde. Jeg tabte den. Lort.
Lort. Pis, det er dem. - Bliv indendørs, lige meget hvad der sker.
Det her er alvorligt, makker.
Vi vil ikke have noget bøvl med dig.
Vi leder efter en indianer, Billy.
Han blev skudt, og vi hørte, han var her i nærheden.
Han stjal noget fra os. Vi er nødt til at finde ham.
Bare ring efter sheriffen. I kan bruge telefonen indenfor.
Desværre, makker. Men det ved du.
Nej, det her er vores problem, og...
vi ordner det på gammeldags maner.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Det ser ud til, vi har et lille problem her, gør det ikke?
Det var ungerne, der fortalte os, den blødende indianer var ved den gamle lejr.
Du skulle have set de små møgunger skide i bukserne.
Når jeg har et job at udføre, ved folk, de ikke skal stå i vejen.
Så du må hellere humme dig, ellers...
Hvad vil du gøre nu, prædikemand?
Jeg vil bede dig spørge Herren om tilgivelse,
men ikke før jeg smadrer dine knæ og brækker den næse.
Og ved du hvad?
Hvad?
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.
Fuck dig.
Du ved ikke, hvordan man bruger sådan et.
Det er en måde at bruge det på.
Okay. Vi forstår, hvad du mener.
Smid bukserne.
Vent lidt. - Smid dem.
Smid jeres busker. Også dig. Kom så.
Og smut så med jer.
Røvhul. - Narrøv.
Tag dem med til et sikkert sted.
Bare rolig. Selv Reno kender ikke det her sted.
Vores forfædre talte altid om en mand, der ville komme fra nord,
efterfulgt af ondskab. Lev vel, min ven.
Jeg vil bede for dig.
Det er det, er det ikke?
Jeg ser dig aldrig igen, lige meget hvad.
Nogle gange er det bedre på den måde.
Lad os komme af sted.
Du er nødt til at tage et valg.
Vi kan hjælpe dig. Men efter du har været til lægen,
skal du vidne imod Reno.
Ellers kan du gå lige nu og klare Reno på egen hånd.
Okay, fint. Jeg gør det.
Ellers er jeg en død mand, ikke?
Vi har et overfald her på rute 61.
Vi sender forstærkning.
Vidner siger, at Renos mænd blev set forlade området, så hold øjnene åbne. 10-4.
Sherif, vi har Reno. Billy blev skudt i går aftes.
Hvad har I? - Du er nødt til at arrestere ham.
Han er ikke ligefrem det bedste vidne. - Billy så Reno begå mord.
Goddag, folkens. Har I et lille møde?
Jeg ville ønske, jeg havde en ørnefjer i min hat.
Har du bilen fuld af syge unger, sherif? - Hvad vil du, Reno?
Siden du spurgte pænt,
har et par af mine folk tænkt på at anmelde et overfald...
imod ham her for at have banket dem.
Jeg tænker på at anmelde det hærværk, der er begået imod min bil...
oppe på Adobe Flats.
Jeg har allerede talt med en dommer.
Det var selvforsvar, med Herren som mit vidne.
Lad os tale om det, dig og mig.
Lad os tage en drink på min bar og tale tingene igennem.
Ja, hvorfor ikke. - Godt. Følg mig.
I må have en god eftermiddag.
Slap af. Slap af, alle sammen.
Jeg får en snak med min ven.
Tag en drink.
Lad os se, om vi kan komme til en løsning. Giv mig en øl.
Og giv ham, hvad han vil have.
Gracias. - Tequila, ren. Ingen lime, intet salt.
Sådan ligger landet.
Jeg er ligeglad med, hvem du er, eller hvor du kom fra.
Jeg er fuldstændig ligeglad med, hvorfor du er her.
Som jeg ser det, har vi tre muligheder.
Den første er, at jeg dræber dig nu, og det er overstået.
Den anden er, at du kan gå ud i live,
hoppe på din jernhest og køre væk.
Og aldrig se dig tilbage. Når du er væk, forbliver du væk.
Det tredje mulighed, og den mest interessante, er,
at du begynder at arbejde for mig.
Jeg kunne bruge en mand med...
dine evner og... Hvordan siger man, Gomez?
Din spirituelle overbevisning.
Det ville måske hjælpe på mit omdømme. Hvad siger du?
For det første er dit omdømme dårligt. Det vil altid være dårligt,
ligegyldigt hvad du gør.
For det andet kan jeg ikke lide folk, der udnytter andre for magt og penge.
Og for det tredje...
kan jeg ikke lide dig, Reno.
Det tager jeg som et 'nej'.
Tak for skænken.
Vend ikke ryggen til mig. - Vent lidt.
Vent, vent, vent. Denne hellige mands dommedag er nær.
Stop. Jeg sagde stop, for helvede. Ingen vender mig ryggen.
Stop. Så er det nok.
Læg dit våben.
Sherif, hvad tror du, du laver? - Læg dit våben, eller jeg lægger dig ned.
Lad os finde en lille indianer, vi kan skalpere.
Tilbage til baren. Af sted.
Det var dumt.
Nu er Reno også efter mig.
Jep.
Jeg skal finde dit forsvundne vidne før Reno.
Okay, sherif.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Det er geværet, de skød dig med.
Jeg har noget andet til dig.
'Alle mine fjender er drevet tilbage. De skal falde og forgå i din tilstedeværelse.'
Murphy, jeg afbryder ikke noget, gør jeg?
Ringede du for mig?
Ja, jeg gjorde, chef. De er her i aften.
Godt, godt. Det er perfekt. Det er også på tide.
Det burde jeg have gjort for længe siden. Sveske? Skat?
Har du noget imod, vi taler forretning?
Okay. - Af sted.
Hvad havde min ven oppe nordfra at sige?
Hurtigt.
Tak, fordi du kom, makker. Jeg er glad for at se dig.
Holdet ser godt ud.
Jeg kan se, du stadig har tvillingerne med, og at de stadig rider deres egne maskineri.
Tag aldrig hjemmefra uden dem. - Forretningen går vel godt?
Kører alt på skinner nordpå? - Jeg har ingen problemer.
Du ved, det sædvanlige, lidt drab, lidt knepperi. En masse festeri.
Det betaler sig i denne branche. - Hver gang.
Mit problem er, at jeg har et vidne.
Det er en lokal indianer ved navn Billy, som var vidne til en narkohandel.
Bare det at være vidne er ikke så slemt, men den handel gik galt.
Det blev hurtigt noget rod, og nogen skød en af mine mænd.
Helvede brød løs, og alle døde.
Du kludrede i det. At dræbe narkohandlere er ikke en del af planen.
Nu vil mexicanerne have hævn,
og de mexicanere er ikke at spøge med.
Du tog deres penge og stoffer.
Du dræbte sikkert en eller andens fætter.
Hvad tænkte du på?
Har du stadig pengene og stofferne? - Ja, selvfølgelig.
Vi gør det på den her måde.
Vi skyder skylden på indianeren.
Vi placerer pengene og stofferne på ham og sikrer, at sheriffen finder ham.
Død, med hele lortet på sig. - Det er en skide god idé.
Synes du, Reno? - Ja.
For du virker stadig nervøs. Er der noget, du ikke fortæller mig?
For nogle dage siden kom den her fyr kørende til byen på en underlig motorcykel.
Han bankede mine mænd, skød min bar i stykker,
og gav mig alle mulige problemer.
Stort, højt, grovt svin. Helt sikkert trænet i militæret.
Og her er det underlige.
Han bærer en bibel med sig overalt.
Sagde du, han havde en bibel?
Tror du ikke, det bare var en stor bog?
Nej, det var helt sikkert en bibel. Mine mænd fortalte, han læste op af den.
Er det en høj fyr, blond, gammel kværn? - Ja, det er ham.
Umuligt. Jeg kendte engang en fyr som ham,
men han er død.
Er han død?
Du kludrede i det, for han er i live, og han giver mig store problemer.
Kludrede jeg i det? Hvad?
Den eneste måde, jeg ser på det, er, at du kludrede i det, Reno.
Narkohandlerne er døde. Forretningen er død.
Du har et vidne til mord på fri fod, som burde være død.
Og som kronen på værket har vi stadig ikke noget skide kasino.
Du har det som blommen i et æg her, Reno.
Jeg håber, det er i orden, at jeg bor her, når du er død.
Kom så, Af sted, I skide bonderøve. Vi skal op til Black River.
Gad vide, om mine børn er okay. - De er i gode hænder.
Hvide Hjort er en vis, gammel mand.
Du minder mig om deres far.
Hver dag ser jeg på dem og tænker på ham,
og jeg mindes ham,
og hvor meget de savner ham.
Virkelig? - Han blev dræbt af en motorcykelbande.
Måske kommer der noget godt ud af det, jeg gør her.
Bare husk at få det maksimale ud af det.
Kan du ikke vente til i morgen? Vær sød at blive.
Det er et mareridt.
Du må være Billy.
Ingen andre er dumme nok til at sidde på min motorcykel.
Ja, jeg er Billy.
Hvem helvede er du?
Mit navn er Jarfe. - Det er et sjovt navn. Jarfe.
Det har en sjov historie.
Min mor og far var drankere.
Og det sidste hun gav mig, før hun fødte mig,
var det her åndssvage navn.
For at gøre en lang historie kort, så lå hun på et bord på sygehuset,
med benene oppe, og ud kom jeg.
Sygeplejersken spurgte: 'Hvad vil du kalde ham?'
Det var meningen, hun ville sige: 'Jeff.'
Men hun var så fuld og forslået,
du ved, den gamle slog hendes kæbe af led,
så hun sagde: 'Jarfe.'
Og så døde hun kort efter.
Så man kan sige, jeg kom lidt skævt til verden, hvad?
Ja.
Jeg vil gerne give dig det her.
Jeg tager ikke stoffer, Billy, de slår dig ihjel.
Jeg beder dig.
Hvis det handler om forleden aften.
Jeg lover ikke at sige det til nogen.
Lad mig tale med Reno.
I rødhuder lærer det aldrig. Det her er den hvide mands verden.
Ikke så hurtigt. Du har en gammel biker boende.
Høj fyr, blond? Han læser biblen. - Fuck dig.
Det var en god idé. Hør her, din beskidte, lille luder.
Måske vil du hellere have en lidt mere intim snak.
Jeg er ikke nogen luder. - Det siger de alle.
Hvad foregår her?
Ryggen mod muren, røvhul.
Er der et problem, hr. Betjent? - Jeg sagde, ryggen mod muren.
Undskyld, sagde du noget?
Kiowa, kom tilbage. - Nej, jeg vil hjælpe ham.
Der er han.
Hvor tror du, du skal hen?
Billy er, øh... - Ja, det ved jeg.
Død. - Det samme er mine vicesheriffer.
Og du skal ikke derind.
Okay, sherif.
Men under omstændighederne vil jeg gøre en undtagelse.
De er ovre på den anden side af byen,
ved banken. - Tak, Dan.
Tag din tampon på igen, og giv dem besked.
Okay, lad os komme af sted.
Kom så.
Han kommer. Han kommer.
Hej du, herovre.
Du der, gå den vej.
Selv ikke Gud kan redde den hellige mand fra det her hul af en by fra mig.
Jeg brænder det her skide sted ned til jorden.
Kan ingen dræbe det røvhul? Af sted.
Skal I bare sidde der? Kom så.
Stå stille. Ingen rører sig.
Har du nogen idé om, hvor svært det er at få god hjælp?
Din hellige mand burde være død, og det samme burde du.
Jeg sagde, rør dig ikke.
Kom så.
Hvad har du?
De er alle døde.
Alle sammen. - De ser døde ud i mine øjne.
Hvis ikke døde, så slemt tilredte.
Det er umuligt. Det kan ikke være dig.
Det er mig.
Det er der alt sammen. Stofferne og pengene.
Din dommerfætter kan ikke hjælpe dig nu.
Fint.